1
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
Palun laske mul koju minna. Palun.
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
Palun ma pole see, kelleks sa arvad.
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Ma pole tõesti see, kelleks sa mind pead.
ma olen...
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
Palun. Palun. Ma ei ole spioon.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Sa oled spioon.
Ma ei ole spioon.
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
Palun laske mul koju minna.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
Proovi uuesti.
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
Ma ei ole spioon.
Olen ärinaine.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
Töötan Rink Petroleumis ja gaasis.
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Palun helistage neile.
Töötan Rink Petroleumis.
11
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
Olete siin, et saboteerida
meie tuumaambitsioonid. Jah?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
Ma ei ole spioon! Ma ei ole spioon!
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Proovi uuesti.
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
Ma ei ole spioon.
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,900
Sa oled spioon.
Ma ei ole spioon.
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Ära valeta mulle!
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Ma ei ole spioon.
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,300
Seda läbi armu ja helduse
meie kuulsusrikkast Kallis Juhtist
19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
et Demokraatlik Rahvas
Korea Vabariik
20
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
on andestanud Ameerika imperialistile
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
tema vaenulike tegude eest
meie sotsialistliku rahvuse vastu.
22
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
Hoia pea maas.
Ärge öelge midagi enne, kui oleme vahetuse teinud.
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Juhul kui Kim Jong siin meelt muudab.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
Vahetada.
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Õige nägu!
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Õige nägu!
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
ma ei saa aru.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Sa ei saa aru millest?
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Kõik reeglid ütlevad, et jäta mind, see üks elu,
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
ei tasu operatiivkatte puhuda.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Sul on õigus.
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
Kui peame kellegi pärast kaotama
mida suurem on hea, seda me teeme.
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Miks sa seda tegid?
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
No ma ei teinud seda.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
Ta tegi seda.
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
Kui ta sai teada, kus sa oled,
teda ei takistanud miski.
37
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
Ta esitas senatile avalduse,
välisministeerium.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Me ei vajanud reklaami
nii et ma arvasin, et teeme midagi parem
39
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
või ta ründab seda kuradit
riisivabariik ise.
40
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Kas kõik on korras?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Jah.
42
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
Tere.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
Tere hommikust.
Head aastapäeva.
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
Tahad, ma teen sulle hommikusöögi?
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Kuidas oleks pannkookidega?
46
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
Sinu kokkamine?
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
Sa teed nalja. Sulle meeldib minu kokkamine.
48
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Sakslased nalja ei tee.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
Burtile meeldib mu kokkamine.
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Eemaldage oma vead laualt.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Need on ämblikud.
Need on vead.
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Need on ämblikud.
Need on vead.
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,100
Pöörake järgmine kiht tagasi
nagu tegite kaks enne seda.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Pöörake salvrätik ümber.
Pöörake mõlemad pooled tagasi,
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
ja üksteise üle
umbes kolmandik teest.
56
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
Kontrollige sümmeetriat
ja vajutage klapp korralikult alla.
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Kas teete seda ettevõtte ajal?
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
See on minu aastapäev.
59
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Ja ma tahan, et see oleks täiuslik.
60
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
Aga see pole seksikas.
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Ei, aga see on utilitaarne.
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Ja utilitaarne on uus seksikas.
63
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Jooksin jälje.
Eesnimi Usam, perekonnanimi Utsaev.
64
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Kas on kontrollitavaid tabamusi?
Üks.
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
Hei, Francis, tee mulle teene ja hoia kinni
et homseni seifis.
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
Mata Haril on täna suur õhtu.
67
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
Jah, härra. Kohe, söör.
68
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
Sir? Kas ma näen teile välja nagu härra?
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Pealt jalatallani.
70
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
Ma olen üllatunud, et ta ei kutsunud teid Teie Majesteediks.
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
Mulle meeldib selle sõrmus.
72
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Ma arvan, et eelistaksin Teie Majesteeti.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Kas ma olin kunagi nii noor?
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Noorem.
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Aja mind välja.
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Kuidas Ovaalkabineti briifing läks?
77
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
Oh, tead küll.
Tavaline.
78
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
President tahab teada, mis toimub
Venemaal päev enne selle toimumist.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
Kuidas on sinuga?
Kuulsin, et intervjuu läks hästi.
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Sõrmed risti.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Oled sa selles kindel?
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Tead, kui hakkad suruma
paber, pole tagasiteed.
83
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Mul oli kõige kummalisem tunne
kui ma viimati väljas olin.
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Mul oli koduigatsus.
Koduigatsus?
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
Härra! Härra!
Kas sa ei saa selle eest midagi võtta?
86
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Meil on sissepääs.
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
Ülejooksik, 10 minutit tagasi.
Siin?
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Ta vist ei osta meie katet.
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Kas sa said tema heauskse aru?
Ta on venelane.
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
Ta ütleb, et on FSB
aga ei anna meile rohkem.
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
Ta on imelik mees.
Kuidas tal inglise keel on?
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
Läbitav. Mitte suurepärane.
93
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
Aga kui asi taandus peensusteni
inglise nüanss...
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
Ted, Mike ootab mind.
Jah, ja mul on lennukile jõuda.
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Tule nüüd, Salt.
96
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
Keegi ei saa pähklitööd korda teha
tegelikust kiiremini kui sina.
97
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
Mul on 25 minutit.
Sain 26. Lähme.
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
Jah, olgu. Noh, me otsustame
kui me rohkem teame.
99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Kes kutsus vastuluure?
Mina mitte.
100
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Tere, Ted.
Me paneme peo kokku.
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,700
Peabody.
soola.
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Palun eemaldage kapuuts.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Mikrofonid on sisse lülitatud.
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Taseme kontrollimine.
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Algtase registreeritud.
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
Närvi skaneerimine on üleval.
Valmis minema.
107
00:08:07,300 --> 00:08:07,900
Ev.
108
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Algab heli- ja visuaalne salvestamine.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Kuulari testimine.
110
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
Intervjuu algas kell 1442.
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
Sa oled abielus.
112
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
Abikaasa peab olema segaja
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
naisluureohvitseri jaoks.
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
Noh, me oleme siin, et sinust rääkida.
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
Niisiis, mis su nimi on?
116
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Minu nimi on.
117
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
Oleg Vassiljevitš Orlov.
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
Mul on vähk.
119
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
Olen liigutatud.
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Vähiga defektor.
121
00:09:10,300 --> 00:09:13,800
Kas müüte keemiaravi saladusi?
või kardad surra?
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Kui ma olen ennast hukka pannes midagi võitnud,
123
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
asi on selles, et mul pole enam midagi karta.
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
Ka Venemaa on suremas.
125
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
Kuid erinevalt minust pole ta surnud.
Oleg Vassili Orlov,
126
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
ilmub 1993. aastal
Siberis Novosibirski oblastis.
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Ta oli seal Victor Barisovski staabis.
128
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
Ta registreerib välja kui FSB, Ev.
129
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Scan ütleb, et on vähi kohta aus.
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Enne '93?
131
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Venemaa oli kunagi tugev, võimas...
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Mitte midagi.
Teda pole olemas.
133
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
Ja ta on jälle
kui asjad on tagasi lükatud
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
õigel teel.
135
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Mul on koht, kus ma pean olema,
Hr Orlov,
136
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
nii et kui te ei viitsi asja juurde asuda.
137
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
Tulin siia, et rääkida teile lugu.
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Mulle ei meeldi lood.
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Aga ma kuulan ikkagi.
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
Inglise keeles, palun.
141
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Teised kuulavad.
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
1975. aastal.
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
Külm sõda.
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Groznõi gümnaasiumis
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Nõukogude olümpiamaadleja
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
nimega Saša Fjorodovitš Tšenkov
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
kohtub esimest korda
148
00:10:36,400 --> 00:10:40,600
ainus naismale suurmeister
tema ajastust;
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Anka Nurekjova.
150
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Kuu aja pärast nad abiellusid.
151
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
Ja aasta jooksul laps.
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Veel üks kuu,
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
laps oli tagasi samas haiglas,
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
haige palavikuga.
155
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Ja mõne päeva jooksul pärast seda,
156
00:11:05,700 --> 00:11:08,900
laps suri ootamatult.
157
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
Jah, laps suri.
158
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Ja jah, laps maeti.
159
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
Kuid Tšenkovi laps oli elus
160
00:11:30,600 --> 00:11:34,700
ja sai teise mehe omandiks.
161
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
Meister spioon, kellel oli
koostas suurima plaani
162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
vene patrioot võiks kunagi välja mõelda.
163
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
Plaan Ameerika hävitamiseks.
164
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
See kõik oli alanud
165
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
ameeriklasega nimega
Lee Harvey Oswald.
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
1959. aastal emigreerus ta Venemaale.
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Kolm aastat hiljem naasis ta koju.
168
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Aga mees, kes tuli tagasi Ameerikasse
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
oli tegelikult vene spioon nimega Alek.
170
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
22. novembril 1963. a.
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
Alek sai esimeseks edukaks
uuest programmist
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
ja Nõukogude Liidu kangelane.
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
Nuhkpea oli nüüd
antud luba
174
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
luua palju rohkem nagu Alek.
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Hulk agente, mehi ja naisi,
176
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
ameeriklaste asemele.
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Ühes mahajäetud kloostris
178
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
Chenkov ja teised poisid ja tüdrukud
õppinud inglise keelt
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
ammu enne vene keele õppimist.
180
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
idioomiga puuritud,
181
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
idiosünkraatia ja...
182
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
ideoloogia.
183
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
Ja rangete füüsiliste meetoditega
ja psühholoogiline programmeerimine,
184
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
luuraja tegi rauast sõdalased.
185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Vaieldamatu ja purunematu.
186
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Kes ületas esimesena?
187
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Kes ületas viimati?
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Sa tapad mu, mees.
189
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Millal hea haldjas sisse tuleb?
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Mitte kunagi.
191
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
See on lugu ilma lootuseta.
192
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
Tšenkov sobitati lapsega
külastavast Ameerika perekonnast.
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
Juhtus õnnetus.
Perekond suri.
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Tšenkov saadeti Ameerikasse
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
elada täielikku valet
196
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
ja kannatlikult seda päeva oodata
seestpoolt rünnata.
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
X päev.
198
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
Kauaoodatud missioon on käes.
199
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
Tšenkov sõidab New Yorki
200
00:13:59,500 --> 00:14:03,600
tappa Venemaa president
201
00:14:04,600 --> 00:14:09,400
aasta matustel
Ameerika asepresident.
202
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
Tšenkov on KA 12.
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
KA.
Külma sõja legend.
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Kõrgelt koolitatud Vene magamisagendid
205
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
Ameerika ühiskonda sisestatud
saboteerida ja mõrvata.
206
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
Väidetavalt ootavad nad aastaid
lööma. Isegi aastakümneid.
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Väidetavalt.
208
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
Mis, sa ei usu muttidesse?
Ma usun muttidesse, olgu.
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,800
Lihtsalt mitte koll.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Eriti kui plaan on
tapma omaenda presidenti.
211
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
See mees müüb suitsu.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Pange see kokku, Ev.
213
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
Nii et Vene agent läheb
tappa Venemaa president?
214
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Kas see on see?
215
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Olgu. Olgu.
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
Tänan teid väga.
217
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
Ja mida sa tahaksid
vastutasuks selle teabe eest?
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
Ma lihtsalt tahan teid aidata
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
mida sa tegema pead.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Sa oled tubli.
221
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
KA programm on geniaalne jama.
222
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Aga ma olen ametlikult töölt vaba, nii et...
223
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
võite oma ülejäänud kohta öelda
väike lugu ühele mu kolleegile.
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
soola.
Jah?
225
00:15:21,000 --> 00:15:25,100
Vene agendi nimi on Salt.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Evelyn Sool.
227
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
Minu nimi on Evelyn Salt.
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
Siis oled sa vene spioon.
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Tõsi.
230
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Seni on FMRI skaneeringud tõesed
kõige kohta, mida ta ütles.
231
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
Ted?
232
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
Helistage kaitseteenistustele ja
veenduge, et nad leiavad mu abikaasa.
233
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
Ma pean telefoni juurde jõudma.
Ei, ei, ei. Mitte pärast närviskaneerimist.
234
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Ma suudan seda asja võita viis korda kuuest.
235
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Mina olen selleks koolitatud ja tema samuti.
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Ma vajan oma telefoni.
Ma pean oma mehele helistama.
237
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Las ma helistan oma mehele.
Las ma näen seda.
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
Ta mainis põhjust
minu abielusõrmus, Ted.
239
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Nad ei löö lihtsalt oma katet õhku
240
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
nad löövad õhku kogu oma kaaneelu.
Sa tead seda.
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
Kas mäletate Henley naist?
Jah, ma tean.
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
Kõlar.
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Palun jätke sõnum
pärast tooni. Aitäh. Hüvasti.
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
Kallis, see olen mina. Palun helistage mulle
niipea, kui selle kätte saad.
245
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
Olgu, kullake?
Niipea, kui selle kätte saad.
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
Kiirus, seltsimees Chenkov.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
Keegi küsitleb seda jama.
Keegi, kes naudib vastuste saamist.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Vaata, Ev, proovi rahulikuks jääda.
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,500
Ma ei ole kuradi vene spioon.
Ma ei öelnud, et sa oled.
250
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Let's go up to my office,
saame selle korda teha.
251
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
Ei, ei. Me peame minema
kindlasse kohta. Nüüd.
252
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
Hea küll.
253
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
Doesn't get any more secure than this.
254
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Ev? Viis minutit.
255
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
Call Protective Services, find Mike.
ma teen.
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
See on jama.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Give us a sec, we'll be right in.
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
I know we're heading into your jurisdiction.
259
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
I'm just asking for five minutes.
Ei.
260
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
Kui ma pean. Sa ei saa
viis minutit. Ma pean temaga rääkima.
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
Ta on hirmul. Kas sa ei näe seda?
Mind ei huvita. Mind ei huvita.
262
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
Venemaa majas on mutt, Ted.
Seal on mutt. ma olen kindel.
263
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Palun astuge lifti.
264
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
Venemaa president, okei? Nii et ma olen
ma palun sul mu teelt kõrvale astuda.
265
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Mis kurat see on?
266
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
Sir.
267
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Ma pean pissima.
268
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
Kuhu ta teie arvates läks?
269
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
Keegi ei näinud teda eest välja tulemas.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Jeesus Kristus.
Siin ta jälle on.
271
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
Tänaval pole temast seni jälgegi.
272
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
See on kaks minutit tagasi, enne lukustamist.
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
Kas tal on midagi puhast?
Meil on just tiku, söör.
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
On maipäev, 1981.
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
Seal on Brežnev. Ja seal...
276
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Orlov.
See on tema.
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
Varem oli ta raskekaallane
kunagi ammu.
278
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
Võtke see foto välja.
Iga piletilett,
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
lennujaam, rongijaam, takso dispetšer,
kogu üheksa jardi.
280
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
Vii mulle Medford turvalisele liinile.
Jah, härra.
281
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
Ekraan üleval paremal. Kas see on otse-eetris?
Jah, härra.
282
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Kuhu ta läheb? Jälgi teda.
283
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Keegi ei tohi hoonest lahkuda.
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
Rink nafta, turvalisus.
285
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Jah, sinust vasakul on naine,
sinu taga. Evelyn Sool.
286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
Me kaotasime tema visuaali.
Kurat küll. Kuhu ta läks?
287
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
Oleme turvalukus.
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Dave? See on Evelyn, kas Mike on seal?
289
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
Ei, vabandust. Ta lahkus pärast lõunat.
290
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Hei, head aastapäeva, ah?
291
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Trepikoda.
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
Teine korrus.
Mis sellel korrusel on?
293
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
See on tühi, turvapuhver.
Eraldage ja sulgege see.
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Tooge ta plaadid mulle kätte.
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Idakoridor.
296
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Lõpetage lifti uste vool.
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Saime ta kätte.
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Hea küll. Hankige taktikaline meeskond
minuga lõunapoolses trepikojas kohtuma.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
Jah, härra.
Direktor Medford, söör.
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
Too mulle külgkäsi.
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Helistan talle tagasi.
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Kurat.
Kadunud visuaal.
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Kus ta on, Albert?
Räägi minuga.
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Tule nüüd.
305
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
Põhja koridor.
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
Seal, ülekuulamisruum, tooge see üles.
307
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
Lülitage alla, lülitage alla.
308
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
Kas olete ta leidnud?
309
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
Mida kuradit sa teed, Ev?
310
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
See ei näe hea välja.
311
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
Teeme ära.
Liiguta.
312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Taci meeskond tuleb teie poole
30 sekundi jooksul.
313
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Võtke aluspüksid kaamera eest ära.
314
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
Minge sinna, kus me teid näeme
et sa haiget ei saaks.
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Kas olete leidnud mu mehe?
Need poisid ei lolli tema ümber.
316
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Palun. Ma ei saa sind aidata
kui sa just minuga ei räägi.
317
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
Helista mulle, kui leiate Mike'i.
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Koridoride pühkimine väljaspool lifti.
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Pange maskid ette.
320
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
Olukord on kuum.
321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Ok, ava uks umbes kaks jalga.
Me anname talle gaasi.
322
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Taci meeskond positsioonil.
Ootan minekut.
323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Kas see on absoluutselt vajalik?
324
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
Mis, sa tahad, et ma ta maha lööksin?
325
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Pange kohe kohale meditsiinimeeskond.
326
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Oleme valmis.
327
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Nüüd.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
Olgu, minu arust.
329
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
Kolm, kaks, üks. Mine.
330
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Jeesus Kristus.
331
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Kus ta on?
332
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Tulge, poisid.
333
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
Leia ta, Albert. Nüüd.
Kahtlustatav on põgenenud.
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Seal. Too see üles.
335
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
Jää temaga, ta ületab tänavat.
336
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Pöörake neetud kaamerat.
337
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
Varundage see üles ja suumige sisse.
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Otsime Michael Krause.
339
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Külmutage.
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Otsime tema abikaasat Mike'i.
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Mida kuradit sa teed, Ev?
342
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Oot, millal see oli?
Ei. Sõnumit pole.
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Lülitume väliskaameratele.
344
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Michael Krause lahkus oma kabinetist
tund tagasi Smithsonianis.
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
Salti korter on 20 minuti kaugusel.
346
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
Me võime selle kinni katta, aga ta ei lähe sinna.
347
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
Ta teeb seda, kui ta Mike'i tõsiselt võtab.
See jääb majasiseseks.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Olgu.
349
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
Takso!
350
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
U tänav. Ma ütlen teile, millal peatuda.
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
Tere, see on Mike. Palun lahkuge
sõnum pärast tooni.
352
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Ta on üks maailma omadest
tipparahnoloogid, Ev,
353
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
ja sellisena naudib ilusat
palju piiramatut juurdepääsu
354
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Põhja-Korea piirini.
355
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
Nii et puhastage oma putukaid
ja teda tundma õppida.
356
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Ta on ideaalne kate, et meid sisse viia.
357
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
Mike?
358
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Mike?
359
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
Kallis?
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
Hei, kallis. Hei, kallis.
361
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Kõik on korras.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
See on korras. Kus issi on?
363
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Kus issi on?
364
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Tule nüüd. Tule nüüd.
365
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Kontrollige tagumiste väljapääsude olemasolu.
366
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Mine! Mine!
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
Magamistuba, selge!
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Köök on selge.
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Kontor, selge!
370
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Elutuba, selge!
371
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
Kõik välja. Kuuskümmend sekundit.
372
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
Tule siia.
373
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Mida sa teed?
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
Teda pole siin.
Ka mehest pole jälgegi.
375
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
Kas sulle on kunagi pähe tulnud, et
et venelane valetas?
376
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
Miks ta jooksis?
ma ei tea.
377
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Sest sa tahtsid ta kinni panna?
Vaadake seda tema vaatenurgast.
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
Võib-olla on tema abikaasa tõelises ohus.
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
Võib-olla, jumal hoidku,
Sool on see, kelleks ta end ütleb.
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Võib-olla on see teie osakond.
381
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
Minu oma püüab teda kinni, et saaksime teada.
382
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
Protokoll on selge.
Toome ta sisse või toome alla.
383
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Kas teil on aimu, kes see naine on?
384
00:30:24,700 --> 00:30:27,800
Mida ta selle riigi heaks teinud on?
Kas see tähendab sulle midagi?
385
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Kas peaks?
386
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Kas su ema on kodus?
Ei.
387
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Ei? Kas saate mulle teene teha?
Jah.
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Tere. Kas sa hoiad Burti minu jaoks?
389
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
Oh, jah.
Jah? Siin on natuke raha toidu jaoks.
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Tere, Burt.
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Mida sa teed?
Kas teed kodutöid?
392
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
Jah, matemaatika.
393
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Algebra.
Ma vihkan matemaatikat.
394
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
Tere. Tore teid jälle näha.
395
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Kas sa räägid minuga?
396
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Jah, ma olen sind siin varem näinud.
397
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Jah. Jah, ma käin siin palju.
398
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Sina?
399
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
Oh, ma töötan siin.
400
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
Muuseumis.
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Olen arahnoloog.
402
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
A mida?
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Ämblikukütt.
404
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
Sa näed välja nagu üks.
405
00:31:30,300 --> 00:31:34,500
Ämblikke on 40 000 liiki
maailmas.
406
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
Ja see on minu oma.
407
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Sa avastasid selle.
408
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
Põhja-Korea sees.
409
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
Panin sellele nimeks Terrijoolsima peterbesti.
410
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
Kas sa saad sellest aru?
411
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Ei. Kas peaksin?
412
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
Peterbesti?
Panin sellele Pete Besti nime.
413
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Esimene trummar enne Ringot.
414
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
Parim pole kunagi olnud kuulus Beatle,
415
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
aga nüüd on ta kuulus ämblik.
416
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
Sain ta kätte.
417
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
Ta läheb põhja poole
metroojaama poole.
418
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
Ev!
419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Ev!
420
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
Ta on idasuunas, Penn Quarteri kaubanduskeskuses.
421
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
Vabandage.
422
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
Teeb küll. Suundus nüüd sinna.
423
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Siin ta on.
424
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
Kõik meeskonnad lõunasuunas
silla poole. Kastke ta sisse.
425
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
Tee ring ümber!
426
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
soola! Lõpeta!
427
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
Hoidke teda oma vaateväljas!
Tuleb teie selja taha!
428
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
Persse!
429
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Hoia tagasi! Hoia tuld!
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
soola! Alla!
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
soola!
432
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Aja laiali!
433
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
soola!
Ära tulista! Ära tulista, ma olen süütu!
434
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
Maa peal. Nüüd!
Palun ära. Ei!
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Alla! soola! Tehke seda kohe!
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
Maa peal!
437
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
Ma pean oma mehe leidma.
438
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Miks sa jooksid?
Ma pean oma mehe leidma!
439
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
See pole põhjus.
Palun ära tulista.
440
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
Jää tagasi!
Viimane võimalus.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,200
Ma olen süütu.
Keegi seab mind üles!
442
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Ära sunni mind sind maha panema Salt.
Pane relv käest!
443
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
Anna end kohe alla!
Tule nüüd, Ev.
444
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
Tee, mida ta ütleb.
Maa peal!
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
Me lahendame selle ära, ma luban.
446
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Ma pean su sisse tooma, Salt.
447
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
See on läbi. Nägu allapoole.
448
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
Keegi kavatseb tappa
Venemaa president, sa tead seda.
449
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
Tehke sellega midagi!
Selle pärast peaksite muretsema.
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
Pole kuhugi joosta!
451
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Lõpeta kohe!
452
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
Ei, ma ei teinud midagi.
Tule tagasi! Ei!
453
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
Tal on sinine pool.
Marsruut 1, suunaga põhja poole.
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Pange kohe paika teetõke.
455
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Siin ta on.
456
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Tankeril.
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
Peatus. Lõpeta!
458
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
Ev!
459
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Sinul, mu sõber, on
mutt teie rühmas.
460
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
Me ei tea seda veel.
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
Ma ütleks, et ta on koolitatud neetud valetaja
462
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
ja kõike, mida ta ütles
on olnud tema katet kaitsma.
463
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Noh, miks sa ei ütle mulle
kuidas sa sellesse tegelikult suhtud?
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
Tõuse õlale!
Tõuse õlale!
465
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Olgu, võta see maha.
466
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
Kurat!
467
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Kurat!
468
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Olgu.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Ted, ma tean, et sa oled tema sõber,
470
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
aga me peame New Yorki võrgu viskama.
471
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
Peame seda nüüd tegema.
Lähme!
472
00:38:33,300 --> 00:38:36,700
Teatage salateenistusele
Matvejevi detaili kohta.
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
Ütle neile, et sool võib olla
nende teele tulemas.
474
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
Ja kui ta on, võib Orlov
ei jää ka kaugele maha.
475
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Kas sa nägid seda?
476
00:38:49,700 --> 00:38:52,100
Sool veetis lapsena Venemaal aega.
477
00:38:52,500 --> 00:38:56,400
Ta sattus autoõnnetusse
tema vanemad aastal 88. Nad mõlemad surid.
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,600
Nad olid USA saatkonna õpetajad
sealse personali ameeriklastest lastele.
479
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
Sellepärast panime ta selga
Venemaa esikohal.
480
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
Peame lennukile minema
täna õhtul New Yorki.
481
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
Ja siin New Yorgis,
turvalisust on tugevdatud
482
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
ja ettevalmistused jätkuvad
hästi öösse
483
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
matuse jaoks
Asepresident Maxwell Oates.
484
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
Auväärsete isikute hulgas, kes osalevad
jumalateenistus St Bartholomew's Churchis
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
on Venemaa president Boriss Matvejev,
486
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
kes saabus siia Manhattanile
varem täna õhtul.
487
00:40:28,300 --> 00:40:33,300
Koguneb ühistranspordiga
hilinemised, metroo sulgemine ja...
488
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
Evelyn.
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Vaata mind.
490
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Kui oleks võimalus, tapaksin nad ära.
491
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
Sa poleks pidanud siia tulema.
492
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
Mida sa sellega mõtled?
ma ei saa aru.
493
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
Nüüd teavad nad, kes sa oled.
494
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
WHO?
495
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
Evelyn.
496
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
WHO?
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
Ma nõustuksin sinuga kõigega,
498
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
aga ma pean teadma.
499
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
Nii et vaadake mind. Vaata mind.
500
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Lihtsalt ütle mulle, okei?
501
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Lihtsalt ütle mulle.
502
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
ma töötan...
503
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Ma töötan CIA-s.
504
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Nii et näete, seal on...
505
00:41:33,300 --> 00:41:35,600
Meil pole tulevikku.
506
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
Minuga pole sul turvaline.
507
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Ma ei taha olla ohutu.
508
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
Ma tean sind,
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
ja ma tahan sinuga olla.
510
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
Ma tahan kulutada
kogu mu ülejäänud elu sinuga.
511
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
okei?
512
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Olgu.
513
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
Olgu.
514
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
Tere tulemast New Yorki, preili Hernandez.
Üks öö, deluxe tuba.
515
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
Kas vajate oma pagasiga abi?
516
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
Ei, ma sain aru. Aitäh.
517
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
Kas ma panen need kappi, söör?
518
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
Jah, hästi.
519
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
Ma vannun pühalikult
520
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
Ma vannun pühalikult
521
00:44:14,100 --> 00:44:21,100
et ma toetan ja kaitsen
Ameerika Ühendriikide põhiseadus
522
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
kõigi välis- ja koduvaenlaste vastu.
523
00:44:23,800 --> 00:44:26,600
Kõigi vaenlaste vastu, nii välis- kui ka kodumaiste vastu.
524
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Et ma vabastan ustavalt.
525
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Et ma vabastan ustavalt
526
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
büroo ülesanded
millele ma sisenen.
527
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
Büroo ülesanded
kuhu ma sisenen.
528
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
Nii et jumal aita mind.
529
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
Nii et jumal aita mind.
530
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
Pidulik päev siin New Yorgis.
531
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
Asepresidendi matused
Maxwell Oates,
532
00:44:51,300 --> 00:44:55,000
endine viis ametiaega USA senaator
ja külma sõja sõdalane
533
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
kelle suurim pärand
võib olla arhitekt
534
00:44:57,700 --> 00:45:00,800
uuest ajastust
Vene-Ameerika suhetest.
535
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Venemaa president Boriss Matvejev
536
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
on sõitnud Moskvast
olla aupallurikandja
537
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
mehele, keda ta kutsus
tema suurim sõber läänes.
538
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
Mis on turvapiirkond?
539
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
Oleme kaks sügaval sees
ja kogu see blokk kuulub meile.
540
00:46:14,100 --> 00:46:17,400
Ja need on salajased
Teenindusagendid, mitte CIA.
541
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
Nii et lõõgastuge.
542
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
See on päris naljakas.
543
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
Ma ei teadnudki, et te rääkisite nalju.
544
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
Detail, peatus.
545
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
Edasi, marss.
546
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
Seoses matustega
51. tänava jaam on suletud.
547
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
Korda: seoses matustega
51. tänava jaam on suletud.
548
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Mida...? Hei, mis toimub?
549
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
Hei! Seal on suitsu.
550
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
Astu tagasi, astu tagasi.
Kõik, liikuge teelt eemale.
551
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
Eleanor. Tore sind näha.
552
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Tänan teid.
553
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Boriss.
Härra president.
554
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
Tere.
555
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Palun istuge.
556
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
Oodake presidendi kõne jaoks.
557
00:48:36,600 --> 00:48:41,100
Kiriku välisilme patrullimine.
Keegi ei käi külguksest sisse ega välja.
558
00:48:42,700 --> 00:48:43,800
Proua Oates.
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
560
00:48:49,200 --> 00:48:53,300
Pärast presidenti laulab koor,
siis peab Matvejev kiidukõne.
561
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Kui su tüdruk siin midagi proovib,
see peaks olema päris hämmastav.
562
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
Ma teadsin, et ta toob tööle rohkem
kui lihtsalt tema aastatepikkune kogemus.
563
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
Asepresidendina
564
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
ta näitas maailmale parimat
sellest, mis on olla ameeriklane.
565
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
Ja täna,
566
00:49:14,700 --> 00:49:19,500
maailm jätab hüvasti suure mehega.
567
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
Ma kontrollin taga.
568
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Lima Zulu 4, selge.
569
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
Minu sõprus Maxwell Oatesiga
570
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
algas kõige ebatõenäolisemates kohtades:
571
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Lima Zulu 4, tule sisse.
572
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
Üle läbirääkimiste laua...
573
00:50:08,800 --> 00:50:10,500
mis on teie staatus, Lima Zulu 4?
574
00:50:10,700 --> 00:50:11,900
Meil on kaks MIA-d.
575
00:50:12,100 --> 00:50:16,800
Lima Zulu 4 väljas kommunaaltunnelis
krüpti sissepääs ja Lima Zulu 5.
576
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
Ma lähen alla krüpti.
Mingi häda seal all.
577
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
Mis toimub, poisid?
Räägi minuga.
578
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
Allüksused Lima Zulu 1, 2 ja 3,
koonduda krüpti. Korda:
579
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
Ühinege krüpti peale.
580
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Ta tegi kõik ära ja selleks,
581
00:50:29,200 --> 00:50:33,700
jääb tal alati olema
minu lugupidamine ja imetlus.
582
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
Seda teeb mu sõber Maxwell Oates
oleks öelnud.
583
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Mis toimub?
584
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Matvejev.
585
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
Kurat Matvejev.
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
Tooge pommirühm siia!
Mine, mine!
587
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
Viska maha!
588
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Viska maha!
589
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
Kas siin on MT-d?
Ma näen teda.
590
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
Hoidke käed püsti!
Laskja kell 12.
591
00:53:00,800 --> 00:53:04,100
Relv! Tal on relv. Tal on relv!
Ära liiguta!
592
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
Ära liiguta! Ära liiguta!
Hoidke käed püsti!
593
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Võtke ta alla, viige ta alla!
594
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
Kontrollige teisi relvi.
595
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Me vajame meditsiinilist meeskonda
kohe krüpti.
596
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Ma ei tunne pulssi.
597
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
Jurisdiktsioon on selge.
See on New York City.
598
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
N.Y.P.D. on teda.
Ta läheb 1 Police Plazasse.
599
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
Ma ei vaidle jurisdiktsiooni üle.
Me ei tea veel, söör.
600
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
Tulistaja on CIA. Ma tean teda.
Jah, ma olen kohal.
601
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
Ma olen järgmisel chopperil.
602
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
Laske oma ülemusel linnapeale helistada.
Ava, kutt, tee lahti.
603
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
Varundage see! Varundage see!
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
Tulge, poisid. Jätkake liikumist.
Jätkake liikumist. Jätkake liikumist.
605
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
Lähme, lähme.
606
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
Hei, vaata seda meest, vaata seda meest.
607
00:53:42,300 --> 00:53:43,600
Tagasi üles!
Jätkake liikumist.
608
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
Sir, tagasi!
609
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
Miks? Miks?
610
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
Kas teil on aimu
kui palju verd sul kätel on?
611
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Sa lähed auku mädanema, Salt.
612
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Ma hoolitsen selle eest isiklikult!
Tume auk!
613
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
Võtke ennast kätte.
614
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
Too uks, too uks.
615
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
Tule minust maha!
Taganege, mees! Tagasi minema!
616
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
See on kõik. Lähme.
617
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
Seisa tagasi.
618
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
Sulgege see! Mine, mine, mine!
619
00:54:22,700 --> 00:54:26,200
Matvejev kuulutati surnuks
teel haiglasse.
620
00:54:26,600 --> 00:54:28,000
Jeesus Kristus.
621
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
Jah.
622
00:54:29,900 --> 00:54:31,500
Sul oli tema suhtes õigus.
623
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
Ta oli minu peal, Ted.
624
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
Miks ta ei tulistanud?
625
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
Nataša.
626
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
Nataša.
627
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
Kas see oled sina?
628
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
Kas nad andsid sulle uue näo?
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Ma lähen homme koju, Shnaider.
630
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Kodu Groznõisse?
631
00:55:19,300 --> 00:55:23,200
Minu kodu asub Pennsylvanias Harrisburgis.
632
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
Minu lemmikkoht seal
on McDonald's Fern Streetil
633
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
sest see on jõe lähedal.
634
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
Aga ma ei taha sinna minna
enam
635
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
sest mu ema ja isa
on surnud.
636
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Nataša,
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
kas sa igatsed mind?
638
00:55:44,700 --> 00:55:48,900
Minu nimi on Evelyn Salt.
639
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Võmm maha, politsei maha! Kuulake mind!
640
00:56:59,600 --> 00:57:03,900
Autost välja
käed peas!
641
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
Kohe praegu! Käed õhus!
642
00:57:23,900 --> 00:57:27,600
Hei, kas sa nägid seda?
Hei, tooge need poisid siia.
643
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Tooge nad siia, et aidata.
644
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
Keegi aidake mul ta välja saada.
Aidake mul ta välja saada.
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Millises kolledžis sa osaled?
646
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
Princetoni ülikool.
647
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
Kus sa töötad?
648
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Luure Keskagentuur.
649
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
Keda sa usaldad?
650
00:58:32,100 --> 00:58:33,800
Mitte keegi.
651
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
Ole väga kannatlik.
652
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
Pidage meeles oma treeningut.
653
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
Pea meeles, et sa pole ainuke.
654
00:58:42,500 --> 00:58:44,100
On palju teisigi.
655
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
Kõik ootate löömist.
656
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
Jah.
Ja me lööme.
657
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
Koos.
Jah.
658
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Oota.
659
00:59:00,600 --> 00:59:04,500
Ühel päeval tulen ma teile kõigile järele.
660
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
Tere, Evelyn.
661
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
Mina olen Martin Crenshaw
USA saatkonnast.
662
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
Meil on väga kahju
teie pere õnnetus.
663
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
Märatsejad väljaspool USA saatkonda
rõõmustasid oma uue juhi sõnad
664
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
ja kutsus teda üles võtma
tegevus selle vastu, mida nad kutsuvad
665
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
riigi rahastatud terroriakt
U. S.i poolt
666
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
Need rahutused tekitavad sädemeid
sarnased puhangud
667
00:59:40,700 --> 00:59:43,900
Ameerika-vastastest protestidest
üle Venemaa.
668
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Me anname vastulöögi,
ütleb uus Venemaa president,
669
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
mõistab vihaselt hukka
tänane atentaat
670
00:59:50,000 --> 00:59:53,400
Ameerika luureohvitser
Evelyn Salt.
671
00:59:54,000 --> 00:59:57,600
Tapetud presidendi surnukehana
Matvejev on teel tagasi Moskvasse,
672
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
Ameerika-vastased rahutused
on puhkenud üle Venemaa,
673
01:00:00,500 --> 01:00:03,200
USA diplomaatide pommirünnakutega
autod Moskvas.
674
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
Vene relvajõud
on seatud kõrgendatud valmisolekusse.
675
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
Reageerimine kiiresti eskaleeruvale kriisile,
676
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
President Lewis on nõudnud
erakorraline Valge Maja koosolek
677
01:00:14,200 --> 01:00:17,700
koos kabinetiliikmetega, sõjaväelastega
juhid ja NA TO esindajad.
678
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Tervitused, seltsimees Chenkov!
679
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
Kui ma sind Washingtonis nägin,
Ma peaaegu jooksin sinu juurde.
680
01:00:37,300 --> 01:00:40,000
Sa ei tohtinud abielluda.
681
01:00:40,100 --> 01:00:44,600
Mitte välja arvatud juhul, kui see oleks olnud
suur taktikaline eelis.
682
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
Ma tegin seda, et tunduda normaalne.
683
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
Kui sa täna põgenesid, mõtlesin ma:
684
01:00:49,400 --> 01:00:53,600
Isegi mina ei osanud loota
nii palju eest.
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
Sa oled mu suurim looming.
686
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
Sa treenisid mind hästi.
687
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Mu mees, kas ta on sul?
688
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
Ma pidin olema kindel.
689
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Aga nüüd sa usaldad mind?
690
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Täiesti.
691
01:01:54,800 --> 01:01:58,800
Nii et öelge mulle, mis edasi saab.
692
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
Järgmine, teine osa:
693
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
Me haarame kontrolli enda kätte
selle riigi tuumarelvad.
694
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
Kuidas?
695
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
Küll sa näed.
696
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Hea küll.
697
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
Kas olete valmis vaatama, kuidas ta sureb?
698
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
Anna mulle relv.
699
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
See oleks liiga lihtne.
700
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
Kas olete rahul?
701
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
Olen rahul.
702
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
Seltsimehed,
703
01:04:21,700 --> 01:04:25,400
meie õde liitus meiega uuesti.
704
01:04:25,700 --> 01:04:28,800
Venemaa tõuseb tuhast
705
01:04:29,000 --> 01:04:32,500
suurimast sõjast
maailm on kunagi näinud.
706
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
Ja maailm kuuleb meid!
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Kuulab.
708
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
Tere tulemast tagasi meie perekonda, õde.
709
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
õde.
710
01:04:55,100 --> 01:05:01,100
Venemaa on muutunud.
Kuid meie elu ei lähe raisku.
711
01:05:02,900 --> 01:05:07,500
Sa kohtud agendiga,
NATO vorm, siin lennukis.
712
01:05:08,200 --> 01:05:13,600
Saba number N182SL.
713
01:05:15,000 --> 01:05:19,200
Viimased juhised tulevad temalt.
714
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
See on kõik.
See on kõik.
715
01:05:23,000 --> 01:05:25,700
Pärast seda läheme pimedaks.
716
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
Raadio vaikne.
717
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Sa ei kuule minust enam,
718
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
minu tütar.
719
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
Igavesti ja igavesti.
720
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
Kas olete Orlovist midagi kuulnud?
721
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
Jah. Viimane sõna oli minna.
722
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
Tšenkov.
723
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Kas sa mäletad mind?
724
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
Tšenkov.
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
Kas sa igatsesid mind?
726
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
Shnaider?
727
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
Kaua sa siin oled olnud?
728
01:08:33,300 --> 01:08:37,400
Ma lahkusin Venemaalt aasta pärast sind.
Prahasse.
729
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
Olen olnud NATO kontaktisik
kolmeks aastaks Valgesse Majja.
730
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
Kolonel Edward Tomas.
731
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
Ja sa oled minu atašee.
732
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
Teie ID.
733
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
Ärge muretsege, meil on palju aega.
734
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
Veelgi olulisem on meie missioon.
735
01:08:56,100 --> 01:09:00,600
Punker kaheksa korrust
Valge Maja all.
736
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
See on koht, kus president peab olema.
737
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
Kuidas me seda teeme?
738
01:09:10,900 --> 01:09:14,900
Ära muretse, ta on kohal. See on minu töö.
Ma hoolitsen selle eest, et ta seal oleks.
739
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
Mis on minu töö?
740
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
Kas sa mäletad, Chenkov,
741
01:09:19,400 --> 01:09:23,200
kui me olime noored ja sina
pidi kõiges esimesena lõpetama?
742
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
Pidi olema kõiges parim.
743
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
Kuigi teadsid, et saad peksa
kepiga tuli enne lõpetada.
744
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
ma mäletan.
745
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
Täna õhtul lõpetate taas minust eespool.
746
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
Täna õhtul tapate te Ameerika presidendi.
747
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
ID-d, palun.
748
01:09:57,100 --> 01:09:59,000
Tõstke kapott ja avage pakiruum.
749
01:09:59,600 --> 01:10:01,100
Ma kontrollin külge.
750
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Kontroll, see on Hayes.
751
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Mul on kolonel Tomas ja major Vicek.
752
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
Veermik on puhas.
753
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
Selg on puhas.
754
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
kolonel. Major. Kõik selge.
755
01:10:29,300 --> 01:10:31,000
Sa tead õppust, kolonel.
756
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
Šrapnell. Serbia maamiini.
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
Nad on selle vaatamisele rohkem aega kulutanud
kui arst tegi.
758
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
Astuge läbi, palun, söör.
759
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
Pöörake ümber.
760
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
Tänan teid.
761
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
Astu läbi. Käed väljas.
Peamine on kannatlikkus.
762
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Olen siin käinud kaks aastat,
teised on siin kauem olnud.
763
01:11:04,800 --> 01:11:07,100
Mis teised?
ma ei tea.
764
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
Aga sa olid meist parim
ja ma olin kõige vähem.
765
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
Peab olema teisi,
siin, et lõpetada see, mida alustame.
766
01:11:14,300 --> 01:11:16,000
Kolonel Tomas.
Tore sind jälle näha.
767
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
Major Vicek.
Rõõm.
768
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
Teil on NATO eelvaate tegemiseks aega
seisukohast enne koosolekut.
769
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
Nüüd, Ted, teie Vene CI agent, Salt.
770
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
Mida saate meile tema kohta rääkida?
Arvame, et ta võib olla nõukogude taim,
771
01:11:29,300 --> 01:11:34,200
sisestatud aastaid tagasi ettevalmistamisel
millegi eest, mida KGB nimetas X-päevaks.
772
01:11:34,300 --> 01:11:38,500
Päev, mis tähistab suure algust
rünnak USA ja tema liitlaste vastu.
773
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
See peaks nüüd olema president.
774
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
Sul on suur töö, Chenkov,
775
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
aga sa saad hakkama.
776
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Sa pole mulle ikka veel öelnud, mis su töö on.
777
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
Kodu.
778
01:11:59,700 --> 01:12:01,300
Ma lähen koju.
779
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Alla! Varjuge!
Võta president!
780
01:12:07,600 --> 01:12:09,800
Relv! Tal on relv!
Tule tagasi!
781
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Tule tagasi!
782
01:12:26,900 --> 01:12:28,100
Kas kõik on korras, söör?
Jah.
783
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
Kurat küll.
Geronimo on SOP, allapoole suunatud mobiil.
784
01:12:36,700 --> 01:12:37,800
Appi, siia!
785
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
Võtke meedik! Võtke meedik!
786
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Ma arvan, et nägin teda.
787
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Keda sa nägid?
788
01:12:55,500 --> 01:12:56,600
soola.
789
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
Ma arvan, et nägin teda koridoris.
790
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
Teine NATO ohvitser.
791
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
Ta on siin.
792
01:13:09,800 --> 01:13:11,000
Kontrollige.
793
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
Selge.
Liiguta.
794
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
Mine!
795
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
Meil võib olla visuaal
teisel ründajal. Evelyn Sool.
796
01:13:17,200 --> 01:13:20,400
Korda: Evelyn Salt kohapeal.
Võib olla riietatud NATO ohvitseriks.
797
01:13:21,300 --> 01:13:24,800
See ei ole õppus.
Valge Maja on rünnaku all.
798
01:13:25,000 --> 01:13:28,900
Kui olete väljapääsu lähedal, palun
õues korrektselt edasi minema.
799
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
See ei ole õppus.
800
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
Ma pean selle koridori puhastama
vasakule, nüüd!
801
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Käsk, see on Jenks. ma vajan
PEOC punker on käimas.
802
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
Kui see oli lubatud
Venemaa valitsuse poolt,
803
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
see on sõjaakt ja me vastame.
804
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
Kui olete väljapääsu lähedal, palun
õues korrektselt liikuma.
805
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
See ei ole harjutus.
806
01:13:50,900 --> 01:13:52,500
Selge!
Lähme, söör.
807
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
Liiguta, liigu.
808
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
Sulgege see.
809
01:14:04,500 --> 01:14:05,700
Sulgege see.
810
01:14:13,500 --> 01:14:15,900
Palun jätkake väljas
korrapäraselt.
811
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
See ei ole õppus.
812
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
Mine, mine.
813
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
Geronimo läheneb punkrile
uks viie sekundiga.
814
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
Selge.
815
01:15:09,200 --> 01:15:10,500
Kas tal on võimalus järgida?
816
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
Minu oma mehed ei saanud
sellest uksest läbi, kui see on lähedal.
817
01:15:12,900 --> 01:15:15,600
Jah, kahjuks
ta ei ole üks sinu omadest.
818
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Olgu, mine.
819
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Jätke, kuni see on suletud ja pitseeritud.
820
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Geronimo kindlustas.
821
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
Tooge mind direktor Medford.
Jah, härra.
822
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
Sir, ma arvan, et me peame seda tõsiselt võtma
kaaluge võimalust
823
01:16:04,800 --> 01:16:07,700
et täna, just praegu,
võiks olla X päeva algus.
824
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
Härra president, direktor Medford on üleval.
825
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
Marion, mis olukord on?
826
01:16:13,800 --> 01:16:16,800
See peaks tulema
ühel teie ekraanil.
827
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
Mida sa seal näed
tähistab temperatuuri langust
828
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
mobiilsetes raketiüksustes Siberis.
829
01:16:22,500 --> 01:16:26,000
See tähendab, et venelased võtavad kasutusele
nende raketid väljale.
830
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
Ja see on kinnitatud
kohapeal, härra president.
831
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
Härra president, ma soovitan tungivalt
läheme DEFCON 4-lt DEFCON 2-le.
832
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
Vähemalt meie esindusbaasides.
833
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
Tee seda.
834
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
Ja kuna venelased on kasutusele võtnud,
835
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
peame vaatama
meie enda tuumarünnaku võimalused.
836
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
See ei ole laual, see ei ole heidutav.
837
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Aitäh, Marion.
Tuleme teie juurde tagasi.
838
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
Sir.
839
01:17:18,400 --> 01:17:21,500
Portaali välimine uks on kinni kiilunud.
Ei mingit vastust.
840
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
Ja me lihtsalt kaotasime sööda
enamikust meie turvakaameratest.
841
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
Me oleme siin pimedad
ja keegi ei pääse sellesse rajatisse.
842
01:17:27,400 --> 01:17:32,000
Käsk, meie silmad on mõlemas suunas maas
ja meil on PEOC turvaukse rike.
843
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Minge sealt nüüd välja.
844
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Sulgege see tuba.
845
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
Selle koridori alla. Kinnitage see.
846
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
See on president Howard Lewis.
847
01:18:34,800 --> 01:18:38,400
Jätkake autentimisega.
Jah, härra president.
848
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Valmis autentimist alustama, söör.
849
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
suulu.
850
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Tango.
Kaja.
851
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
Seitse.
Üheksa.
852
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
Julia.
Röntgen.
853
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
Sierra.
Seitse.
854
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
Alfa.
Mike.
855
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
Charlie.
Viski.
856
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Viis.
Kuus.
857
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
Tango.
858
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
Autentimiskoodid on kinnitatud.
859
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Nüüd on see kõik teie, härra president.
860
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
Jumal olgu sinuga.
861
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Rünnakuvalikud ja sihtimine
teie kontrolli all, härra president.
862
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Anders ja Nablo, mis teie asukoht on?
863
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
Anders ja Nablo, mis on teie asukoht?
864
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
Kas kaamera väljaspool seda ust töötab?
865
01:19:16,400 --> 01:19:17,500
Jah.
Pane üles.
866
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
Ohvitser Dryer, milline on teie staatus?
867
01:19:21,600 --> 01:19:22,700
Ohvitser Dryer, tulge sisse.
868
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
Föderaalne kommunikatsioonikomisjon
869
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
aktiveerib hädaolukorra hoiatussüsteemi.
870
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
Kes kurat see on?
871
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
See on tema. See on Evelyn Salt.
872
01:19:33,500 --> 01:19:35,200
Ta on sees. Mine DEFCON 1-sse.
873
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
Anna mulle oma külgne käsi.
874
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
Ei, söör. Ainult salateenistusel
tulirelvad presidendi läheduses.
875
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
Kruvi protokoll.
Meil on vaenlase agent.
876
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Protokoll on protokoll, söör.
877
01:19:44,900 --> 01:19:47,700
Ja surnud on surnud.
878
01:19:48,500 --> 01:19:50,200
Minu taga!
879
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
Olen riikliku julgeoleku nõunik.
880
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
Enam mitte.
881
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
Istu maha.
882
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
kes sa oled?
883
01:20:08,600 --> 01:20:11,600
Minu nimi, härra president,
on Nikolai Tarkovski.
884
01:20:12,900 --> 01:20:15,400
Ja kui te ei tee täpselt nii, nagu ma ütlen,
885
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Ma olen viimane inimene, keda sa kunagi näed.
886
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
Vaatame mõnda
valikulised rünnakuvõimalused?
887
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
Mine põrgusse.
888
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
Ted?
889
01:21:05,700 --> 01:21:08,800
Palju õnne, seltsimees Chenkov.
Sa said hakkama.
890
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
Miks sa mulle ei öelnud?
891
01:21:13,900 --> 01:21:15,900
Proovisin mitu korda, aga...
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
Minu üksindus oli mu ainus sõber.
893
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
Te ei olnud meiega Venemaal.
Ma oleksin sind meeles pidanud.
894
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
Ma olin klassi võrra ees, seltsimees.
895
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
Orlovi tähtedest säravaim.
896
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
Ja nüüd on see minu au
rünnakut alustada.
897
01:21:30,400 --> 01:21:31,600
Vabandage.
898
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
Omandatud on valikulised rünnakusihtmärgid.
899
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Teheran.
900
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
Meka.
901
01:21:41,400 --> 01:21:44,500
Meka? Teheran?
902
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
Meie plaani teine osa.
903
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
Tappa üheksa miljonit inimest.
904
01:21:49,200 --> 01:21:50,600
Rahasta miljard moslemit.
905
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Ameerikat ootab piinarikas surm.
906
01:21:53,800 --> 01:21:58,100
Algatatud lubavad toimingulingid.
907
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
Rakettide relvastamine.
908
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
Tuumakäsk
909
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
postitused õhus.
910
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Las ma liitun teiega.
911
01:22:16,400 --> 01:22:18,500
ICM-id on seatud...
912
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
maksimaalne tootlus.
913
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
Tead, kui sa esimest korda tulid
Langleysse,
914
01:22:27,000 --> 01:22:29,100
Ma ei uskunud, et saan sellega hakkama.
915
01:22:30,600 --> 01:22:32,100
Ma ei uskunud, et suudan...
916
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
pea vastu kiusatusele midagi öelda.
917
01:22:36,500 --> 01:22:39,100
Siis kohtasid sa Mike'i ja
918
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
noh, asjad muutusid.
919
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
Las ma liitun teiega.
920
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
Kõik need aastad otse minu ees
ja ma ei teadnud kunagi.
921
01:23:00,500 --> 01:23:01,900
Las ma liitun teiega.
922
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
Ma tahan sinuga koos olla.
923
01:23:15,900 --> 01:23:20,900
Mees, keda pidasime surnuks, on saanud
ülestõusmine, mis on imeline.
924
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
President Matvejev on elus.
925
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
Me läheme Venemaale.
Mida sa näed
926
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
on reaalajas pildid
Venemaa president Matvejev
927
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
saabub väljas asuvasse lennujaama
Moskvast. See on hämmastav.
928
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
Tema arstide sõnul president
Matvejevi ekslik surm
929
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
on ajutine halvatus
930
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
ämbliku mürgist saadud toksiinist.
931
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
Vähemalt oli mul õigus.
932
01:23:52,900 --> 01:23:56,400
Mul oli tunne, et oleme su kaotanud
tagasi seal Põhja-Koreas.
933
01:23:56,700 --> 01:24:00,400
Ma nägin, kui liigutatud sa olid
Mike'i väikese valge rüütli rutiini järgi.
934
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
Sa pidid ta värbama, Ev,
935
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
mitte temasse armuda.
936
01:24:05,800 --> 01:24:07,900
Sellepärast käskisin Orlovil talle järele tulla.
937
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Muide, kuidas Mike'iga läheb?
938
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
Orlov on surnud.
939
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
Noh, see on hea uudis.
940
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Päästis mind vaevast.
941
01:24:26,900 --> 01:24:30,900
Ma pidin ta käe peaaegu külge väänama
pane ta CIA-le su katte puhuma.
942
01:24:33,100 --> 01:24:36,600
Näed, ta tahtis sind
sellest asjast elusalt välja tulla.
943
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
Aga sul oli kedagi vaja
süü enda peale võtma.
944
01:24:43,300 --> 01:24:45,300
Mina olen patsy.
945
01:24:48,600 --> 01:24:51,000
Ja mina olen kangelane.
946
01:24:53,300 --> 01:24:55,700
Palju õnne, Ev.
947
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Olete saamas kuulsaks.
948
01:25:30,000 --> 01:25:37,200
Taotletakse identiteedi kinnitust.
949
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
Taotletakse identiteedi kinnitust.
950
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
Isik on kinnitatud.
951
01:26:14,300 --> 01:26:18,300
Minutemani lll lCBM-ide akud
võimule.
952
01:26:57,700 --> 01:27:00,000
Autoriseerimine, 9 protsenti.
953
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
Mine!
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,200
Algatatud lubavad toimingulingid.
955
01:27:11,400 --> 01:27:15,000
Trident allveelaevad tulistamisvalmiduses.
956
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
Luba käivitamiseks.
957
01:27:18,200 --> 01:27:19,500
Luba käivitamiseks.
958
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Lange kohe põrandale!
959
01:27:51,300 --> 01:27:52,700
Ma ütlesin nüüd!
960
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
Käivitusjada katkestati.
Süsteemid taastatud.
961
01:28:00,900 --> 01:28:02,900
Liigu, liigu, liigu!
Näita mulle oma käsi!
962
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
Näita mulle oma käsi!
Mis on teie nimi, söör?
963
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
Mina olen Theodore Winter, CIA.
Aidake presidenti.
964
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
Härra president.
965
01:28:13,000 --> 01:28:15,200
Härra president, kas kuulete mind?
966
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
Hoia paigal.
EMT on teel.
967
01:28:18,900 --> 01:28:20,800
Veenduge, et neil oleks kehakotid.
Vähemalt seitse.
968
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
Tal on vest seljas.
969
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
Kohtume viie minuti pärast.
Ma tahan end ära koristada.
970
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
Ja ma tahan, et ta oleks üksi toas.
971
01:28:27,600 --> 01:28:30,100
Kui seal on muid KA-sid,
Ma tahan, et ta räägiks.
972
01:28:30,300 --> 01:28:31,300
Ta ei räägi.
973
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
Ta on treenitud mitte,
olenemata sellest, mida me temaga teeme.
974
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
Kui leiame need inimesed,
Ma pean ise tegema.
975
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
Keegi juba tegi.
Vähemalt mõned neist.
976
01:28:38,900 --> 01:28:41,800
Praam East Riveril.
12 hukkunut, sealhulgas Orlov.
977
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
Kes seda tegi?
978
01:28:45,800 --> 01:28:47,800
Ei tea. Kohtuekspertiis on selle peal.
979
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
Ma saan puhtaks.
Ma tulen kohe tagasi.
980
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
Härra, te olete vigastatud.
Miks sul istet ei ole?
981
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
Vaatame sind.
982
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Kas sinuga on kõik korras?
983
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
Päris hea värk seal.
984
01:29:08,300 --> 01:29:10,900
Tundub, et sul on tükk
klaasist seal.
985
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Ta tappis kellegi teise.
986
01:29:36,300 --> 01:29:39,000
On talv. See on Ted Winter, söör.
Tõuse parem siia.
987
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
Kontrolli teda. Kontrolli teda!
988
01:29:50,900 --> 01:29:52,000
Vitalite kontrollimine.
989
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
Mul ei tule pulssi.
Ma ei saa palju.
990
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
Istu maha.
991
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
Ta on teie oma 15 minutit lennu ajal.
992
01:30:23,800 --> 01:30:26,200
Anna mulle oma käed.
Siis on ta FBl.
993
01:31:10,800 --> 01:31:11,900
Tere.
994
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
Miks sa ta tapsid?
995
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
Sest keegi pidi.
996
01:31:30,200 --> 01:31:31,400
Mida?
997
01:31:42,400 --> 01:31:45,300
Selle põhjal ma arvan, et te arvate
kõik on need, kes end olevat.
998
01:31:46,500 --> 01:31:49,100
Sa teadsid, et midagi on valesti
hetkel, kui Orlov sisse astus.
999
01:31:49,300 --> 01:31:50,700
Nii ka mina.
1000
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
Me lihtsalt ei teadnud, mis see oli.
1001
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
Talv tegi.
Talv?
1002
01:31:58,500 --> 01:32:01,700
Sa eeldad, et ma usun seda talve
kavatses rakette välja lasta
1003
01:32:01,900 --> 01:32:03,600
ja sa päästsid maailma?
1004
01:32:05,400 --> 01:32:07,800
Ma tahaksin, et sa seda usuksid, jah.
1005
01:32:09,900 --> 01:32:11,500
See on suur süüdistus.
1006
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
Noh...
1007
01:32:15,000 --> 01:32:17,800
ta on nüüd surnud
ta ei saa ennast kaitsta.
1008
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
Ma arvan, et sa lihtsalt saad
ise otsustada.
1009
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
Kui palju sinusuguseid veel
kas seal on?
1010
01:32:31,000 --> 01:32:32,400
Nagu mina?
1011
01:32:33,800 --> 01:32:35,100
Mitte ühtegi.
1012
01:32:36,200 --> 01:32:37,600
Nagu tema?
1013
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
Rohkem kui sina või mina üksi hakkama saame.
1014
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
Sa arvad tõesti koolitatud Nõukogude agenti
1015
01:32:45,700 --> 01:32:50,300
ei suutnud Venemaa presidenti tappa
kui ta seda tahaks?
1016
01:32:54,400 --> 01:32:56,700
Või sina.
1017
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
Ma oleksin võinud su matustel tappa ja ma ei teinud seda.
1018
01:33:00,200 --> 01:33:02,700
Sa alistusid mulle
sest ma ei andnud sulle valikut.
1019
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Sa tead paremini.
1020
01:33:05,800 --> 01:33:08,000
Mul oli valida.
1021
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
Sa tead paremini.
1022
01:33:30,100 --> 01:33:32,300
Kui ma sind usuks,
1023
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
ja ma ei ütle hetkekski
et ma teen, aga kui ma seda teeksin,
1024
01:33:38,200 --> 01:33:39,900
keegi teine ei teeks.
1025
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
Noh, võib-olla saate
mõelge sellest mööda.
1026
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
Nad võtsid minult kõik ära.
1027
01:34:00,400 --> 01:34:02,200
Ma tapan nad.
1028
01:34:16,200 --> 01:34:18,600
ETA, neli minutit.
1029
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
Jama!
1030
01:34:39,100 --> 01:34:42,500
Läheneme Potomacile,
suunaga otse lõunasse ja läände.
1031
01:34:48,100 --> 01:34:49,800
Mine võta need.
1032
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
soola!
1033
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
Tee ring tagasi! Tee ring tagasi!
1034
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
USA uus president Joseph
Steppens teatas tänast
1035
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
et Nataša Tšenkovi surmaga,
1036
01:36:24,700 --> 01:36:28,400
USA-s tuntud kui Evelyn Salt,
kõik terrorirühmituse elemendid
1037
01:36:28,600 --> 01:36:30,900
on kõrvaldatud.
Teade tulist
1038
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
tema Moskva rahuvalvevisiidi ajal
1039
01:36:33,100 --> 01:36:35,500
kus president Steppens peatus
lilli panema
1040
01:36:35,700 --> 01:36:40,300
1974. aasta lennuõnnetuse kohas
mis tappis tema vanemad ja õde
1041
01:36:40,500 --> 01:36:42,600
Venemaa ringreisil olles.
1042
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
LESAIGNEUR
Sünkroonimine ja parandused juuli 2016